Præsentation af Freemuse på danskPresentacíon de FreemusePrésentation de FreemusePresentation in Arabic
Click here to go to start page Click here to go to start page
Search Sort content by country/region Sort content by artist Sort content by subject
About music censorship
Artists on censorship
About Freemuse
Publications
Study room
Activities
Conferences & meetings
Campaigns and action
News
Links
Press room

CAMPAIGNS
06 February 2007

Music Freedom Day
Signature song for the Music Freedom Day

Recorded for Freemuse and the Music Freedom Day, the emotional song 'Navai' features the Iranian singer Marjan Vahdat in a musical collaboration with the British guitarist Jason Carter. They first met and performed together at a Freemuse conference. 

Click to listen to the song

As a woman, Marjan Vahdat is highly restricted in performing in public in her home country, Iran. She met guitarist Jason Carter at the third Freemuse World Conference in Istanbul in November 2006, and they decided to meet again in Germany. 

In January 2007 they recorded 'Navai' in a room with a stereo pair of Neumann microphones plugged into Jason's Mac computer.

"The communication that Marjan and I have in music is quite special. We discovered this during those moments in Istanbul. We love 'Navai' because we can hear the communication between ourselves, like we are ‘breathing’ at the same time, in the same places," explains Jason Carter.

"As this is the first collaboration, I think we see this as the beginning of something for both of us. I think it is a wonderful beginning. If we can communicate like this with so little history in performing together, then I think we really have something to say to people through music."


Click to read more about the initiative        Listen to 'Navai'
Listen to the song - in mp3 format
Listen to 'Navai'
 (Duration: 5:24)
Click to listen to the song

High resolution audio for broadcast – please note
This 'Navai' mp3 file is in low resolution (24 Kps) for instant listening online. If you are a radio broadcaster and would like to play the song in your radio programme, you will need it high resolution. Please contact to receive password for ftp server where you can download the high resolution (320 Kps, broadcast quality) version of the file.
Click to listen


Press info

Freemuse invites journalists and medias to participate in the project on 3 March 2007:  
Music Freedom Day 2007 - press info


More information


Video interview with Marjan's sister, Mahsa Vahdat:  

'About music censorship in Iran'

Video interview with Jason Carter:  

'About music and censorship in the Middle East'

Jason Carter's official home page:  

www.jasoncarter.net

Go to top

About the lyrics of 'Navai'

The lyrics of 'Navai' are written by Tabib Esfahani. In Persian, 'Nava' means 'a beautiful voice', maybe someone asking and calling it. And 'Navai' is a character who has a long story. The melody of 'Navai' belongs to the Khorasan region in Iran.


Translation of the lyrics:

1st verse:

    Sorrow lies deep in my heart,
    as Leyli sits majestically on Mahmal

(Mahmel is the seat that is used on camels in order to carry people. Leyli is Majnoon’s lover in Persian literature. This story has been used historically and symbolically in many forms in Persian literature. In this story there is a scene where Leyli is seated on the Mahmel, leaving Majnoon suddenly)



2nd verse:

    Please do not break my heart
    as it is like a wild bird
    and it may fly away
    and may not be able to return willingly


3rd verse:

(Majnoon says:)
    "When you follow the Mahmel
    try to move delicately
    as dust may spread and tarnish the Mahmel"

(where Leyli is sitting, leaving)



4th verse:

    As I follow the Mahmel
    I cry out in despair
    fearing that the camel
    may wander through muddy plains
 

Translated by Marjan Vahdat


Go to top
News

Cameroun: Appeal for songwriter detained for his lyrics
International Pen Writers in Prison Committee sent this appeal on 7 august 2008 protesting the arrest and four-month detention of singer-songwriter Lapiro de Mbanga
07 August 2008
Ethiopia: Teddy Afro's trial takes a strange twist
The defence lawyer of imprisoned musician Teddy Afro and an editor-in-chief of a local newspaper which interviewed the lawyer were arrested in Addis Ababa on 4 August 2008
06 August 2008
Turkey: Interview with exiled musician Fuat Talay
Baglama-player and singer Fuat Talay speaks about how the Turkish authorities kept him in a police station's cellar for 23 days, and later on convicted him to 12 years in prison
04 August 2008
Commentary: Motley Crue, open your ears to Middle East bands
author Mark LeVine asks the heavy metal band Motley Crue: "Why not really make rock history and open your Make Rock History contest to bands from around the world?"
01 August 2008
Somalia: Musician gunned down by militiamen
On 21 July 2008, militiamen from the Somali Islamist groups, armed with pistols, gunned down musician Omar Nur Basharah in the capital Mogadishu
23 July 2008
China: Authorities stricter on foreign performers
"Any artistic group or individual who have ever engaged in activities which threaten our national sovereignty will not be allowed in," the Chinese Ministry of Culture stated
22 July 2008
Russia: Government plan to ban emo and goth music
Russian lawmakers propose to ban teenage subculture music styles such as emo and goth from the country's schools. Emo music fans protested on 19 July 2008
22 July 2008
Mark LeVine: 'Heavy Metal Islam'
American author and historian Mark LeVine has published a book about the special role of Heavy Metal music in the Middle East and its relationship with Islam: 'Heavy Metal Islam'
16 July 2008
Cameroun: Singer taken to court in chains
Lapiro de Mbanga was in chains when he was brought to a court room on 9 July 2008, accused of causing anti-government riots. His case was adjourned to 23 July
15 July 2008
Afghanistan: Short video about music and 'community censorship'
In a short documentary video about music and 'community censorship' in Afghanistan, the 19-year-old Afghan singer Mariam says she gets verbal abuse all the time
14 July 2008
Ethiopia: No release for singer Teddy Afro
Teddy Afro is still imprisoned after he appeared in court again on 4 July 2008. "The authorities are framing a popular singer," writes Tsigue Shiferaw
14 July 2008
Yemen: 18 months in prison for 'insulting the president'
Singer Fahd al-Qarni was said to have 'insulted the president', and for this he recieved a prison sentence of 18 months and he must promise never to sing again
14 July 2008
Somalia / Somaliland: University students obstructed music event
The students of the University of Hargeisa rejected and obstructed a celebration for the World Music Day, which was scheduled to take place on 21 June 2008
08 July 2008
Somalia: Bloodshed continues and music disappears
Radical Islamist groups have unleashed a renewed crackdown on music, cinemas, and music-related events
04 July 2008
Myanmar / Burma: Interview with exiled musician Mun Awng
Mun Awng is a musician who left Burma to make music freely and in hope of improving the political situation in his country
01 July 2008
Cuba/Netherlands: ˇCuba RebelióN!
A documentary film about the punk-rock and metal musicians rebelling against the bureaucracy and imposed conformity of the Castro regime
01 July 2008
Sweden: Teacher fired because of his music
A Swedish school teacher was kicked out after only one week's employment. The reason? He played in a heavy metal band, reported the Swedish Broadcasting Corporation
27 June 2008
France: Rap musician under legal fire for 'defamation'
For the last six years one of France's leading underground rap groups, La Rumeur, has been locked in a legal battle against current French president Nicolas Sarkozy.
26 June 2008
Sudan: Censored singer tries to reform Janjaweed 'hate singers'
While struggling with censorship in Khartoum, the Sudanese singer-songwriter Abazar Hamid hopes to bring peace to Sudan with his music, reported Stephanie McCrummen
24 June 2008
Turkey: Arrest order for director of childrens' choir
Three members of Diyarbakir Yenisehir Council Childrens' Choir were acquitted, but the Turkish court issued an arrest order for the director of the choir, Duygu Bayar
23 June 2008