Danish Dari German Spanish French Turkish Arabic
Click here to go to start page Click here to go to start page
Search Sort content by country/region Sort content by artist Sort content by subject
News stories world-wide
About music censorship
Artists on censorship
About Freemuse
Publications
Study room
Activities
Conferences & meetings
Campaigns and action
Links
Press room

CAMPAIGNS
06 February 2007

Music Freedom Day
Signature song for the Music Freedom Day

Recorded for Freemuse and the Music Freedom Day, the emotional song 'Navai' features the Iranian singer Marjan Vahdat in a musical collaboration with the British guitarist Jason Carter. They first met and performed together at a Freemuse conference. 

Click to listen to the song

As a woman, Marjan Vahdat is highly restricted in performing in public in her home country, Iran. She met guitarist Jason Carter at the third Freemuse World Conference in Istanbul in November 2006, and they decided to meet again in Germany. 

In January 2007 they recorded 'Navai' in a room with a stereo pair of Neumann microphones plugged into Jason's Mac computer.

"The communication that Marjan and I have in music is quite special. We discovered this during those moments in Istanbul. We love 'Navai' because we can hear the communication between ourselves, like we are ‘breathing’ at the same time, in the same places," explains Jason Carter.

"As this is the first collaboration, I think we see this as the beginning of something for both of us. I think it is a wonderful beginning. If we can communicate like this with so little history in performing together, then I think we really have something to say to people through music."


Click to read more about the initiative        Listen to 'Navai'
Listen to the song - in mp3 format
Listen to 'Navai'
 (Duration: 5:24)
Click to listen to the song

High resolution audio for broadcast – please note
This 'Navai' mp3 file is in low resolution (24 Kps) for instant listening online. If you are a radio broadcaster and would like to play the song in your radio programme, you will need it high resolution. Please contact to receive password for ftp server where you can download the high resolution (320 Kps, broadcast quality) version of the file.
Click to listen


Press info

Freemuse invites journalists and medias to participate in the project on 3 March 2007:  
Music Freedom Day 2007 - press info


More information


Video interview with Marjan's sister, Mahsa Vahdat:  

'About music censorship in Iran'

Video interview with Jason Carter:  

'About music and censorship in the Middle East'

Jason Carter's official home page:  

www.jasoncarter.net

Go to top

About the lyrics of 'Navai'

The lyrics of 'Navai' are written by Tabib Esfahani. In Persian, 'Nava' means 'a beautiful voice', maybe someone asking and calling it. And 'Navai' is a character who has a long story. The melody of 'Navai' belongs to the Khorasan region in Iran.


Translation of the lyrics:

1st verse:

    Sorrow lies deep in my heart,
    as Leyli sits majestically on Mahmal

(Mahmel is the seat that is used on camels in order to carry people. Leyli is Majnoon’s lover in Persian literature. This story has been used historically and symbolically in many forms in Persian literature. In this story there is a scene where Leyli is seated on the Mahmel, leaving Majnoon suddenly)



2nd verse:

    Please do not break my heart
    as it is like a wild bird
    and it may fly away
    and may not be able to return willingly


3rd verse:

(Majnoon says:)
    "When you follow the Mahmel
    try to move delicately
    as dust may spread and tarnish the Mahmel"

(where Leyli is sitting, leaving)



4th verse:

    As I follow the Mahmel
    I cry out in despair
    fearing that the camel
    may wander through muddy plains
 

Translated by Marjan Vahdat


Go to top
News

Turkey: Killed for singing Kurdish folk songs in bar
A young man, Emrah Gezer, was killed because he and his friends had been singing Kurdish folk songs in a bar
03 March 2010
Music Freedom Day 2010 becomes a truly global event
3 March 2010 is Music Freedom Day where radio and tv broadcasters world-wide focus on music censorship, and where seminars and concerts are held in various countries
03 March 2010
Turkey: Broadcasting in local languages allowed without time limit
Autorities has granted permission to 14 radio and tv stations in Turkey to broadcast in Kurdish, Zazaki, and Arabic without time limit
03 March 2010
Turkey: Police convicted of beating café worker for playing Kurdish music
Eight months prison sentences were issued by Turkish authorities to two police officers who beat up a 28-year-old café worker for playing an Ahmet Kaya song
03 March 2010
Iran Concert banned because of presence of women musicians
Iranian authorities have cancelled a concert of traditional Iranian singer Homayoun Shajarian because two members of the band are women
24 February 2010
Turkey: Kurdish singer and musician Rojda arrested
Kurdish artist Rojda was arrested for ‘propaganda for an illegal organisation’ because of singing a Kurdish song entitled ‘Heval Kamuran’. She was released within a couple of hours
24 February 2010
Launch of Freemuse's new report on censorship of heavy metal music
Mark LeVine is online, ready to communicate with you on Facebook and Skype, from 6 PM to 8 PM GMT on Monday 22 February 2010.
17 February 2010
Turkey: Folk singer and poet on trial for "praising crime"
Tunceli Prosecution Office has filed a case against folk singer Pınar Sağ and poet Mehmet Özcan charging them with two years prison sentences for "praising crime".
17 February 2010
Book by Salman Ahmad: 'Rock & Roll Jihad'
Rock star Salman Ahmad desribes his encounters with angry mullahs and oppressive dictators who wanted all music to be banned from the Islamic Republic of Pakistan
10 February 2010
Music & Islam - what's the big fuss?
In Pakistan and Afghanistan, the Taliban continues to attack musicians and music shops, but what is the position on music in Islam?
10 February 2010
Pakistan: Five injured and 10 music shops damaged by bomb blast
Five people were injured and 10 shops damaged in a bomb blast on 28 January 2010 in a music and video market in the small town of Jand in Pakistan's Punjab province
10 February 2010
Somalia: Interview with Somali music shop owner in exile
Interview with Fatma Adow who is one of 25 women who on November 2008 faced the wrath of Somali militiamen the for taking part in a folklore dance galore in Somalia
10 February 2010
Mexico: Legislators propose nation-wide ban on 'drug ballads'
A bill presented to Mexico’s congress proposes that musicians could be sent to prison in up to three years for playing songs that glorify the drug trade
01 February 2010
Cameroon / USA: American lawyers prepare UN petition for Lapiro
Cameroon keeping Lapiro imprisoned is a violation of international law, argues a team of four lawyers from a US law firm
25 January 2010
Freemuse report on censorship of heavy metal music
Headbanging against repressive regimes - Censorship of heavy metal in the Middle East, North Africa, Southeast Asia and China. Freemuse report no. 9
25 January 2010
CD: 'Listen to the banned'
Compiled by the artist Deeyah and Freemuse, this CD compilation album is published on 3 March 2010 by Norway's most successful music label, Grappa Records
25 January 2010
Syria: Musicians arrested for singing Kurdish songs
Seven men, including members of a wedding music band, were arrested at a Kurdish wedding party. In court they were accused of singing patriotic Kurdish songs.
18 January 2010
Malawi: National radio bans the music of musician Lucius Banda
Malawi Broadcasting Corporation has banned the music of Lucius Banda - allegedly because certain songs on his latest album express criticism of the government
11 January 2010
Cameroon: Free-for-download album in support of Lapiro de Mbanga
Mondomix has launched a free-for-download album in support of the imprisoned cameroonian singer Lapiro de Mbanga
06 January 2010
Mexico: Eight musicians arrested
Ramon Ayala and Lupe Tijerina, two of the most famous accordionists in Northern Mexico, were arrested together with six other musicians on 11 December 2009
06 January 2010