Danish Dari German Spanish French Turkish Arabic
Click here to go to start page Click here to go to start page
Search Sort content by country/region Sort content by artist Sort content by subject
News stories world-wide
News 2009
News 2008
News 2007
News 2006
News 2005
News 2004
News 2003
News 2002
News 2001
About music censorship
About Freemuse
Publications
Study room
Activities
Links
Press room

NEWS
02 March 2007

Lebanon:
Hip hop band's censored album debut

The Beirut-based rap duo Ashekman has come up against censorship several times in its young career, reports The Daily Star, as they are about to publish their debut album with an Arabic parental advisory warning on the cover

"They give voice to Lebanon's disaffected youth through music," writes Daily Star's staff reporter Theodore May about Ashekman. Behind the name of the group are the 23-year-old twin brothers Mohamed and Omar Kabbani, known on stage as Mirjim Kaleim and Carbonn, respectively. On 8 March 2007 they release their debut album, 'Nasher Ghassil', and this is the occation for the interview in The Daily Star.

In the article, Ashekman tells that they have come up against censorship several times in their young career:

"Closed down three times during their performances (once at a music festival in Tripoli, once at an event for the Beirut Marathon and once at Unesco Palace), the brothers argue against what they call a linguistic double standard. Musically speaking, profanities uttered in English or French, they say, get a pass from the censors and Lebanese society in general. Curses expressed in Arabic, however, get censored and roundly criticized."

"Three times before its release this month, Ashekman's debut album was rejected by Surete Generale, the brothers say, due to inappropriate content. To get it through they tweaked the lyrics, stopped naming people by name and switched up the syllables of certain words so the censors would accept the material and the public would still be able to catch the underlying meaning. Going one step further, Ashekan have put an Arabic parental advisory warning on their album. They are the first music group in Lebanon to do so, and they did it voluntarily."

Even though 'Nasher Ghassil' is their debut album, Ashekman has a history of performances dating back to the creation of the group in 2001. In 2005, they won a competition at the Goethe Institute in Beirut. The album is out on the two brothers' own label, Toj Kil Shi Records, and features, among many others, Clotaire K. The launch of the album on 8 March is marked with a concert at Basement, a club located near Beirut's port.



Sources

The Daily Star – 2 March 2007:

'Hip-hop act draws inspiration from the middle class'

Listen to Ashekman's music on their home page on myspace.com:

www.myspace.com/ashekman

Ashekman's official home page:

www.ashekman.com  (not much there yet... "under construction")

Go to top
Related reading

Lebanon: Song touching 'The Armenian question' banned
Eileen Khatchadourian's music video ‘Zartir Vortyag’ which touches on Armenian topics is reported to have been banned by the Lebanese General Security
03 May 2010
Syria: Interrogated and harassed for listening to metal music
Young people in Syria are interrogated by the secret police if they listen to heavy metal music, writes Romuald Stankiewicz in this personal travel report from the country
29 March 2010
Syria: Musicians arrested for singing Kurdish songs
Seven men, including members of a wedding music band, were arrested at a Kurdish wedding party. In court they were accused of singing patriotic Kurdish songs.
18 January 2010
Jordan: Heavy metal musician: "We were rebels"
Rami Abdel Rahman's personal account of his experiences as a young metal head in the 1990s heavy metal scene of Jordan
08 October 2009
Freemuse: Young Arab leaders discussed music censorship
Music censorship in the Middle East and North Africa was in focus at a Stockholm seminar on 12 June 2009, rounding up a ‘Young Leaders’ training programme
17 June 2009
Human Rights for Musicians – Impressions & Descriptions: Marcel Khalife
Testimonial by Marcel Khalife in the anniversary publication 'Human Rights for Musicians - Ten Years With Freemuse'
30 January 2009
Human Rights for Musicians – Talking music and censorship in the Arab world • Layla Al-Zubaidi
Article by Layla Al-Zubaidi who is director of the Heinrich Böll Foundation, Middle East Office, Lebanon
30 January 2009
Bahrain: Parliament's attempt to ban singer failed
Bahrain's Islamist parliament members wanted to ban the Lebanese singer Haifa Wehbe from performing in the country because of her sexy looks. They were not successful
05 May 2008
The Middle East: New restrictions on satellite tv
Freedom of expression in the Middle East suffered a major setback on 12 February 2008 when 21 information ministers of the Arab League agreed on a new satellite tv charter
20 February 2008
Yemen: Concert became courageous manifestation against terrorism
Syrian singer Assala Nasry defied death threats by al-Qaida members in Yemen before her concert in Aden. The concert became a huge success.
19 February 2008
Yemen: Singer threatened to be killed if festival is allowed
A new fatwa (religious edict) bans music concerts in Yemen and the Syrian singer Assala Nasry has been threatened she will be killed if she performs in the country
13 February 2008
Jonas Otterbeck: Islamic reactions to the music of today
A working paper, 22 pages in PDF-format, to be published as a chapter in the book 'Religion, Media, and Modern Thought in the Arab World', Cambridge Scholars Press Ltd.
13 November 2007
Marcel Khalife
Video interview with Marcel Khalife.
11 April 2007
Lebanon: Hip hop band's censored album debut
The Beirut-based rap duo Ashekman has come up against censorship several times in its young career, reports The Daily Star, as they are about to publish their debut album
02 March 2007
Ruba Saqr
Video interview with the Jordanian singer Ruba Saqr about the situation concerning music censorship and self-censorship in the Middle East
19 February 2007
3rd Freemuse World Conference on Music and Censorship
200 professional musicians, scholars, and composers from 22 countries met at the 3rd Freemuse World Conference on 25-26 November 2006 in Istanbul, Turkey
18 December 2006
Syria: 'Silenced voices'
In Syria, music is a mirror which shows the soul of the listener. A few young musicians perceive a magic language of sound which can touch the heart and make new thoughts spark. And this is exacly where their problems start...
07 November 2006
Freemuse.org: Focus on artists from the Middle East
Watch the new video interviews on www.freemuse.org recorded during the 'Images of the Middle East' festival which took place in Denmark in August-September 2006
30 October 2006
Clotaire K
Video interview with BBC World Music Award winner Clotaire K about how he perceives music as a media
31 August 2006
The burning music question in Islam: prohibited or not?
The burning music question: Music... is it or is it not allowed in Islam? Can we get it straight?
09 August 2006