Danish Dari German Spanish French Turkish Arabic
Click here to go to start page Click here to go to start page
Search Sort content by country/region Sort content by artist Sort content by subject
News stories world-wide
News 2009
News 2008
News 2007
News 2006
News 2005
News 2004
News 2003
News 2002
News 2001
About music censorship
About Freemuse
Publications
Study room
Activities
Links
Press room

NEWS
08 September 2008

Turkey:
Busdriver convicted for playing Kurdish song

A court in Diyarbakır sentenced the busdriver Mustafa Tüzün to 10 months’ imprisonment because he played a Kurdish song in his bus.

Mustafa Tüzün was accused of making terrorist propaganda, because he transmitted the song titled ‘Le Amedê’ from the loudspeakers on his bus when he was the driver for Selahattin Demirtas, parliament candidate of Democratic Society Party (DTP), during his electoral campaign before the 22 July general elections in Turkey.

The song was composed by Kurdish composer Hozan Şemdin at the beginning of 1990s.

The Diyarbakır chief public prosecutor demanded a five year prison sentence. Diyarbakir Fifth Criminal Court sentenced him to 10 months in prison according to Article 7.2 of the Turkish Anti-terror Law, but postponed the declaration of the decision. This prevents Mustafa Tüzün from being able to appeal the decision.

    Translation of the song ‘Le Amedê’

    Hey Amed

    Amed* is rebellion, Amed is rebellion
    It is feast of Kurdish people and Amed is centre of heroes
    Amed is graveyard of Vedat Aydın**
    Amed wore our flag and it became bride of Kurdish people
    Amed is graveyard of Vedat Aydın
    Amed wore our flag and it became centre of our martyrs

    Amed is shiny and colourful
    Heroes of Amed broke all chains
    Amed is capital city of Kurdistan
    Your name is sweet and you are castle of rebellion, Amed
    Amed, you have such a excited name for us
    And you are capital city of Kurdistan, Amed

    Amed is rebellion, Amed is rebellion
    Amed is in the heart of Kurdish people
    Amed is graveyard of Vedat Aydın
    Amed wore our flag and it became bride of Kurdish people
    Amed, you faced bier of Vedat Aydın
    All your heroes wore your flag, Amed

    Amed, dont worry for our future
    Your mountain is full of guerillas with their weapon
    Our guerillas spread hopes for you, Amed
    Our people have been struggling for thousands years for you, Amed

    And now our people are awake again for you, Amed
    So Amed, wear our colourful flag and be our bride

    All of our people promised to you, Amed
    that they will fight against preyer of labour
    Our flag with gren, red and yellow is awaiting for you, Amed
    And we want to keep our flag flying in your castle, Amed

    Amed is rebellion, Amed is rebellion
    It is feast of Kurdish people and Amed is centre of heroes
    Amed is graveyard of Vedat Aydın
    Amed wore our flag and it became bride of Kurdish people
    Amed is graveyard of Vedat Aydın
    Amed wore our flag and it became centre of our martyrs


To listen to the song, click here: Le Amedê


Notes:


*   Amed was the original name for the Kurdish city of Diyarbakir. After the foundation of the Republic of Turkey, the name Amed was changed to Diyarbakir.

**   Vedat Aydın was the chairman of pro-Kurdish Party Halkın Emek Partisi (Labor Party of People) and was killed on 5 July 1991.





Source

Antenna Turkey, Weekly Bulletin – Issue 26/08, 22 August 2008:

antenna-tr.org


Go to top
Related reading on freemuse.org

Turkey: Date of next hearing set in Ferhat Tunç's case
The date for the next hearing in the case against musician and Freemuse Award winner Ferhat Tunç has been set to 30 September 2010
04 August 2010
Turkey: Court sentences band to 10 months imprisonment for Kurdish song
The Malatya Criminal Court has sentenced the band members of Grup Munzur to 10 months imprisonment for singing a Kurdish song at a concert held in June 2008
27 July 2010
Turkey: Singer sentenced to 10 months in prison
Singer Cevdet Bağca to serve a 10 months prison term for a statement given to the crowd before his concert in the Turkish town Siirt in September 2009
22 July 2010
Freemuse appeals to Turkish Prime Minister: Dismiss Ferhat Tunç's case
Artists, human rights activists and scholars join Freemuse in an appeal to the Turkish government for the dismissal of the latest court case against Kurdish singer Ferhat Tunç
24 June 2010
Turkey: Kurdish singer Ferhat Tunc faces 15 years in prison
Kurdish singer Ferhat Tunç faces imprisonment of up to 15 years regarding charges of "spreading propaganda for the PKK organisation", the militant Kurdistan Workers' Party
26 May 2010
Turkey: Kurdish music in turmoil of censorship and court cases
A Kurdish song has been banned, and Kurdish singers are being arrested for singing - or just singing along to - specific Kurdish songs, accused of making propaganda
19 May 2010
Lebanon: Song touching 'The Armenian question' banned
Eileen Khatchadourian's music video ‘Zartir Vortyag’ which touches on Armenian topics is reported to have been banned by the Lebanese General Security
03 May 2010
Turkey: German musician detained and told to leave the country
The German DJ Shantel was denied access into Turkey on 14 April 2010 when he arrived at the airport in Istanbul. His concerts had to be canceled.
23 April 2010
Turkey: One year ban and prison sentences to Kurdish music group
Diyarbakır High Criminal Court banned 13 members of Bahar Cultural Centre from performing arts for one year and gave them 10 months prison sentence each
23 April 2010
Turkey: A new investigation against musician Ferhat Tunç
Ferhat Tunç made a formal deposition at a Public Prosecution Office due to an investigation filed against him about a speech he made at a music festival in 2009.
16 April 2010
Freemuse Award 2010: Winners honoured in London
The joint winners of the Freemuse Award 2010, Mahsa Vahdat and Ferhat Tunç, gave a short and impressive performance at the award ceremony in London
29 March 2010
Turkey: Kurdish singer Rojda charged with 20 months imprisonment
In a court in Diyarbakır, the Kurdish singer Rojda Şenses was charged with one year and eight months imprisonment for ‘conducting propaganda’ in two separate concerts
29 March 2010
Freemuse Award winners 2010: Mahsa Vahdat and Ferhat Tunç
Award ceremony held in London on 25 March 2010 in collaboration with Index on Censorship
22 March 2010
Turkey: Killed for singing Kurdish folk songs in bar
A young man, Emrah Gezer, was killed because he and his friends had been singing Kurdish folk songs in a bar
03 March 2010
Turkey: Broadcasting in local languages allowed without time limit
Autorities has granted permission to 14 radio and tv stations in Turkey to broadcast in Kurdish, Zazaki, and Arabic without time limit
03 March 2010
Turkey: Police convicted of beating café worker for playing Kurdish music
Eight months prison sentences were issued by Turkish authorities to two police officers who beat up a 28-year-old café worker for playing an Ahmet Kaya song
03 March 2010
Turkey: Kurdish singer and musician Rojda arrested
Kurdish artist Rojda was arrested for singing a Kurdish song entitled ‘Heval Kamuran’. She was released within a couple of hours
24 February 2010
Turkey: Folk singer and poet on trial for "praising crime"
Tunceli Prosecution Office has filed a case against folk singer Pınar Sağ and poet Mehmet Özcan charging them with two years prison sentences for "praising crime".
17 February 2010
Turkey: Ferhat Tunç sang at large rally for Alevi rights
Ferhat Tunç was one of the artists who performed in Istanbul on 8 November 2009 in front of 200,000 people protesting for the rights of a religious minority
09 November 2009
Turkey: Pop star both condemned and praised for political statement
A statement in favour of a new plan on how the Turkish government should approach the Kurdish issue turned fans of the popular Turkish pop diva Sezen Aksu up against her
14 September 2009