ESTÁN TOCANDO MI MÚSICA
Miniguía de los derechos del compositor y del músico

EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS cuando la música es tocada en público, el compositor y el letrista tienen derecho a remuneración de acuerdo a las reglas de la legislación de los derechos de autor en el país correspondiente. Esto se aplica tanto a los conciertos, danzas, etc. en vivo, como a las grabaciones en radio, televisión, club, etc. También hay varias instancias en donde el tocar música incluye también el derecho del ejecutante a recibir un pago.

El derecho de los músicos y la legislación concerniente a los derechos de autor difiere de un país a otro. En la mayoría se le llama copyright y se refiere a los compositores y letristas.
Esto es el standard mundial pero de ninguna manera es evidente en todos los lugares pues en algunos países ni siquiera existe dicha legislación. De todos maneras en la mayoría de los países la legislación existente se basa generalmente en convenciones internacionales y es por eso similar de un lugar a otro.
Aún así las reglas son algo complicadas y es fácil confundirse.

Aquí hay un pequeño avance.

Derechos de autor
Los derechos de autor son parte de un largo dominio de los Derechos de Propiedad Intelectual. Incluyen derechos económicos y morales. El primero es el derecho a la remuneración cuando la música es tocada. Más allá del compositor/letrista otras personas también tienen el derecho a remuneración. Estos son los que adaptan la música para ciertos propósitos, los traductores y los editores. Generalmente cuando un compositor/letrista también es el artista que graba, ella/el es exhortado a dar los derechos de publicación a la compañía editora que pertenece a la compañía discográfica. Pero hay que tener cuidado: Los derechos morales pertenecen al compositor/letrista. Ellos determinan como debe ser tocada su música, p.ej. como debe ser adaptada.

La principal convención que regula la legislación de los derechos de autor/copyright es la Convención de Berna administrada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Los países que han firmado la Convención de Berna están de acuerdo en considerar la música tocada por autores de cualquier otro país de la convención de la misma forma que la música tocada por sus ciudadanos. Esto significa por ejemplo, que si una pieza musical de un compositor danés o hindú es tocada in Suecia, este compositor tiene el mismo derecho a remuneración que un compositor sueco.

Derechos mecánicos
Similar a los derechos de autor son los derechos mecánicos. Este es el derecho del compositor/letrista a remuneración cuando su música es publicada en disco o en algún medio similar. Esta remuneración generalmente se relaciona al numero de discos vendidos.

Las Legislaciones nacionales varían, pero los derechos de autor generalmente expiran 50 o 70 años después de la muerte del autor. Los derechos mecánicos generalmente expiran 25 o 50 años después de la primera fecha de publicación del disco.
La música que es más vieja o que tiene un compositor/letrista o adaptador desconocido no está protegida por la legislación de los derechos de autor.
La legislación de los derechos de autor solamente da el derecho a la remuneración. No dice la cantidad. El poder de negociar le corresponde al dueño de los derechos. Por supuesto que es imposible para cada dueño de los derechos abarcar el ejercicio de su música y recolectar las ganancias de por ejemplo un organizador de festivales, dueño de un bar o de una estación de radio. Para ello han sido formadas sociedades colectoras en la mayoría de los países. Un dueño de los derechos puede ser miembro de una sociedad colectora la cual entonces negocia la cantidad de dinero a pagar por diferentes tipos de presentaciones. Estas también monitorean las presentaciones y recolectan el dinero. El dinero es entonces dividido entre de los dueños de los derechos, tanto nacionales como extranjeros de acuerdo al número de presentaciones de la música de cada uno. En algunos países la recolección y distribución del dinero proveniente de los derechos es hecha por agencias gubernamentales. Los procedimientos son algo complejos. Muchas cosas pueden y de hecho van mal.
Pero hasta ahora no se ha designado ninguna manera mejor de recolectar el dinero de los derechos.

Derechos de los músicos
Los músicos generalmente son pagados directamente por el empleador de una vez o siguiendo algún tipo de acuerdo de royalty. Estos convenios son cubiertos por la legislación general de los acuerdos correspondientes.

En algunos países que han firmado la Convención de Roma también hay una legislación de los derechos de los músicos. Esta otorga a los músicos que graban el derecho a la remuneración cuando sus grabaciones son tocadas en público, p.ej. en radio, televisión, en una discoteca, en un gran almacén, etc. Para recolectar este dinero los músicos que graban en los países correspondientes han formado sociedades colectoras. En algunos países la organización de las compañías de discos - generalmente la rama nacional de la IFPI - en representación de la industria mundial de discos, recolecta el dinero de los artistas que graban.

Qué hacer?
Si has compuesto, escrito letras, adaptado o grabado música:

• Verifica si existe una ley correspondiente a los derechos de autor o copyright en tu país.
• Verifica si tu país ha firmado la Convención de Berna y además la Convención de Roma.
• En este caso, revisa quienes están recolectando el dinero de los derechos en tu país.
• Preséntate y presenta tu música a estos recolectadores y exige tus derechos.

Recopilado por
Dr. Krister Malm,
Director General de la Recolección Nacional Sueca de Música & miembro de la
dirección de FREEMUSE.

ALTO a la censura de los músicos

Imagínate el mundo sin música. O imagina un mundo en el que se nos diga qué tocar, qué cantar y hasta qué debemos escuchar en la privacidad de nuestros hogares. Ese mundo ya existe. En más países de lo que te puedas imaginar, los músicos y compositores están bajo amenaza. Y esa amenaza está creciendo.

En países como Sudán, Afganistán y China, las violaciones al derecho a la libertad de expresión de los músicos son algo común. En EE.UU. y Argelia, grupos de presión han tenido éxito en excluir la música popular de conciertos en vivo, mantenerla fuera de los medios y el mercado. En exYugoslavia, los músicos son títeres en dramas políticos, y la posibilidad de libre expresión ha sido afectada.

Por qué censurar la música?
Tal vez te preguntas por qué la música es censurada. Por qué los músicos han sido torturados, encarcelados, exiliados e incluso asesinados. Por qué ciertos tipos de música han sido silenciados?

Puede ser tan simple como lo ha dicho el músico Sudafricano, Johnny Clegg: "La censura está basada en el miedo". La música es una expresión libre de ideas, tradiciones y emociones de individuos y sociedades. Puede expresar las esperanzas y aspiraciones de los músicos, sus alegrías y tristezas, su identidad como una cultura. Y estas expresiones puede entrar en conflicto con las personas en el poder. Las ideas por si mismas pueden simplemente no ser populares o estar fuera de la corriente del pensamiento o de las prácticas de un régimen o de un grupo de interés especial. Porque existe gente en todo el mundo que se siente amenazada simplemente por el libre intercambio de ideas. Hay quienes harían cualquier cosa para detenerlas.

La censura de la música ha sido implementada por estados, religiones, sistemas de educación, familias, vendedores y grupos de presión - y en la mayoría de los casos violan los convenios internacionales de los derechos humanos.