Freemuse, København:
Fornyet debat om hvor grænsen går
for 'hate speech' i rap
En sommer-rapskole i Rosenhøj ved Århus hævdes at være blevet lukket på grund af en kontroversiel tekst, der truer en dansk politiker. Men det afvises af de ansvarlige for projektet, som siger at undervisningen blev lukket på grund af samarbejdsvanskeligheder, ikke på grund af censur
Da det kom frem, at en 11-årig dreng på et rap-sommerkursus havde skrevet en raptekst, som truer med at skyde Dansk Folkepartis europaparlamentsmedlem Morten Messerschmidt, slap censur-ånden ud af flasken i de danske medier.
Polemikken startede da Lokal¬avisen Århus den 7. juli 2009 bragte en reportage med overskriften ‘Rap i Rosenhøj’, hvor unge fra rapskolen i Rosenhøj berettede om, hvordan de bruger rapmusik-produktion som en aktivitetsmulighed i sommerferien. Sammen med artiklen publicerede Lokalavisen Århus en sangtekst, som den 11-årige rap-elev Salman Aqbi havde skrevet:
“Ey yo det er Salman
med det der Gangsta Funk
er du gal mand.
Jeg sælger Gangsta skunk Til de blir helt plørt, bliver helt skør
ka du ikke forstå til de mister deres kulør
hør.
Jeg hader min kontaktperson,
han forstår ikke at Salman er en stor kanon
jeg har en enkelt patron
for Messerschmidt
for han snakker masser shit
han sku kom og sut min pik
Hr. Statsminister Mr. Lars Løkke
Jeg vil gerne stjæle med dig
må jeg tykke
Jeg hør at du får gratis vin gratis Look Light gratis porno film
Jeg vil cruise hele dagen ligesom Bent Bentsen
og sælge coke ligesom Bent Bent-søn
Jeg kender kriminelle, der aldrig scorer så stort
som Peter Brixtofte scort sit lort Beeyatch”
Nogle dage senere fjernede avisen sangteksten fra sin hjemmeside med den forklaring, at sangen “indeholdt en passage om Morten Messerschmidt, som nogen opfattede som en alvorlig trussel mod ham. Det gjorde redaktionen ikke selv, men vi har nu valgt at fjerne sangteksten. Vi har besluttet at lukke for debatten af hensyn til den 11-årige dreng.”
Læreren afskediget
Ifølge Århus Stiftstidende tog fritids- og ungdomsskoleleder for Viby-området, Johs Justesen, da han havde læst rapteksten, omgående skridt til at få Carthage Beck McGosh afskediget.
“Der er skrevet en tekst, vi ikke er tilfredse med og ikke kan acceptere”" forklarede Århus Kommunes ungdomsskoleleder i Viby til TV2 Østjylland.
Sagen førte den 13. juli 2009 til at den landsdækkende tv-kanal TV2 bragte et indslag, hvor man kunne få den opfattelse, at alle de forskellige rap-sommerskoler i Åhurs-området skulle lukkes på grund af denne sag. Århus Stiftstidende skrev den 14. juli under overskriften 'Rapper fyret på grund af sangtekst', at underviseren og rappteren Carthage Beck McGosh var blevet fyret og rapskolen i Rosenhøj lukket. Lokalavisen Århus skrev samme dag: 'Århus Kommune lukker rapskole i Viby'
Offentliggørelse har konsekvenser
Ifølge BT var det klubleder Johannes Starup Jensen, som besluttede at lukke rapskolen i Rosenhøj, indtil der er fundet en ny underviser, og Henning Winther, der leder 8210 Dance og Rap Center, citeres af Århus Stiftstidende for at have sagt:
"Underviseren i Rosenhøj har ikke levet op til vores retningslinjer. Når de unge skriver en raptekst, skal de også vide, at det har konsekvenser, når det, de skriver offentliggøres. Der skulle han have vejledt dem, og det ansvar har han i dette tilfælde ikke levet op til."
Samarbejdsvanskeligheder
På rapskolernes hjemmeside, som vedligeholdes af 8210 Rap Dance Center, skrev Henning Winther imidlertid den 14. juli, at fyringen i Rosenhøj alene handlede om 'samarbejdsvanskeligheder':
"Der har i sidste uge været en del polemik i lokalpressen i Århus om en kontroversiel tekst, som en af rapskolens elever angiveligt havde skrevet. Sagen er kulmineret i aften med et indslag i landsdækkende TV2, hvor man kan få den opfattelse, at rapskolerne skal lukke på grund af denne sag. Intet kan være mere usandt. Vi har taget de fornødne forholdsregler og stoppet sommerferieundervisningen i Rosenhøj på grund af samarbejdsvanskeligheder. Alle øvrige sommerferietilbud fortsætter, ligesom rapskolerne kører videre som planlagt i efteråret i Bispehaven, Rosenhøj, Herredsvang og Gellerup/Toveshøj.”
I en email til Freemuse uddyber Henning Winther efterfølgende, hvad disse samarbejdsvanskeligheder drejede sig om:
“Sagen handler ikke om ytringsfrihed. Rapperne har fuld ytringsfrihed som alle andre i Danmark, når de udtrykker sig i privat sammenhæng. Som undervisere og elever i en rapskole er de imidlertid underlagt klubben/ungdomsskolens regler for god omgangstone, så alle trusler, nedsættende bemærkninger om andre personer og voldelig metaforik tolereres ikke.
Det er underviserens ansvar at rådgive eleverne, hvis de har nogle kontroversielle meninger eller ytringer, de gerne vil have med i deres tekst. De skal vide, hvilke konsekvenser det kan have for dem selv og for de mennesker, de omtaler. De skal tilbydes alternative måder at udtrykke samme holdning i en mere konstruktiv sammenhæng.
At samarbejdet med underviseren er stillet i bero skyldes udelukkende, at han ved flere samtaler har vist sig uvillig til at respektere klubbens regler for god omgangstone. Det er altså en almindelig personalesag hvor man bliver nødt til at tage nogle forholdsregler, hvis en medarbejder ikke passer ind på arbejdspladsen eller ikke er kompetent til at udføre det arbejde, vedkommende bliver sat til,” skriver Henning Winther.
'Tekster betyder noget...'
“Rapskolerne giver de unge mulighed for at udtrykke sig på den måde de ønsker — men underviserne bruger meget tid på at forklare de unge, hvilke konsekvenser visse radikale ytringer har for andre mennesker. På den måde ønsker vi at anskueliggøre for de unge, at deres tekster betyder noget, og at de skal tænke sig godt om inden de ytrer i et offentligt forum. Det er frihed — men det er under ansvar,” skriver rapcenterets ledelse på hjemmesiden.
Sommer-rapskolerne arrangeres af 8210 Rap Dance Center — et boligsocialt initiativ, som er søsat af Det Boligsociale Fællessekretariat i Århus. Det er gratis at deltage i et tre-ugers forløb, hvor unge får mulighed for at lære at rappe og lave deres egen cd. I 2007 skrev DR Region Østjylland, at 60 procent af de 1.400 beboere i Rosenhøj-byggeriet er enten flygtninge eller indvandrere og 70 procent af beboerne i Rosenhøj er på kontanthjælp eller andre offentlige ydelser.
Sekretariatschef Jens Møller fra Det Boligsociale Fællessekretariat i Århus oplyser til online-tidsskriftet Sappho, at projektet støttes med 150.000 kroner af Århus Kommune og sammenlagt løber udgifterne til projektet op i 600-700.000 kroner på årsbasis.
“Dybest set handler det om, at et fornuftigt fritidstilbud er bedre at komme i end at fise rundt og lave ballade, og hvis de unge oplever, at der er noget, de er gode til, kan det smitte af på skole og job,” fortalte sekretariatschef Jens Møller til Sappho den 10. juli:
“Vi vil ikke censurere de unges rap, og jeg vil ikke forholde mig til enkelte tekster. De unge må udtrykke sig med de tanker, de har. Det gode ved, at der kommer sådan noget her frem, er, at de unges holdninger bliver synlige, og at man kan arbejde med de unges holdninger. Jeg håber, at rapskolens lærer og eleven har haft en rigtig god snak om teksten,” citerer Sappho sekretariatschefen for at sige.
Freemuse kommentar
“Rammerne for kunstnerisk ytringsfrihed er særdeles rummelige, og hvis en dansk politiker føler sig trådt over tæerne, så afgøres den slags ved domstolene. At lukke en skole på baggrund af et barns tekst og en politikers klage ville give ubehagelige associationer til stater uden retssikkerhed,” udtalte Ole Reitov, programchef og medstifter af den internationale ytringsfrihedsorganisation Freemuse. Han tilføjede:
“Hvis en elev i sine tekster går over de grænser, som en skole mener er rimelige, så må det være en skoles opgave at tage udgangspunkt i teksten og diskutere den med eleven. Der må jo være en årsag til, at eleven, Salman, rapper, som han gør.”
|
|
Carthage Beck McGosh
What is Freemuse’s position
on music that glamorises violence and hate speech? |
Facebook